DIARIO DE UN SEDUCTOR
PUERTO RICO DA LA BIENVENIDA A UNIÓN CARBIDE
- ¿Quién es? - Servicio al cuarto.
¿Son huevos?
No sé, yo no lo pedí.
¿Quiere un poco de agua?
No. No hace falta.
Tuvo una noche pesada.
Están perfectos.
Lárguese.
Quería explicarle a un miembro del personal.
Me costó un poco de trabajo abrirlo.
Es la llavecita en la de la puerta.
Buscaba unas nueces.
Evito el alcohol
cuando puedo.
No hablo español.
$4,50. No tengo cambio.
LA ESTRELLA DE SAN JUAN
Óyeme bien.
Dije los Piratas, no los Yanquis.
Va a ser el año de Roberto.
¿El Sr. Lotterman?
Al final del cuarto.
¡No, los Piratas!
¡Les va a encantar!
¡Roberto Clemente, hombre!
¡Ahora no!
Es la crisis del viernes.
- ¿Tú eres Kemp? - Sí.
Te esperaba ayer.
Tuvimos mal tiempo.
Sí, me enteré.
Nevó mucho en Nueva York.
Sigue en el teléfono. ¿Un café?
No, gracias.
¿Qué pasa enfrente?
¿Entraste por ahí?
No usamos esa puerta.
No cuando se aparecen los jíbaros.
¿Qué quieren?
No sé.
Un sueldo mínimo u otra idiotez.
Llevan meses ahí fuera.
A propósito, yo soy Sala,
Bob Sala, fotógrafo del periódico.
Mucho gusto, Bob.
Ya colgó.
Toca otra vez servilmente.
Sí.
Kemp.
Ignora la peluca.
Sí, ¿qué?
Si es quien creo que es, siéntese.
¿Hay demasiada luz aquí?
Tengo un problema médico.
¿Qué, es ciego?
Tengo conjuntivitis.
El viejo ojo inyectado.
Llega en un momento muy difícil, Sr. Kemp.
Es uno de esos días duros.
¿Por qué no dejamos las cortesías y vamos al grano?
Así me gusta proceder.
Bueno, su currículum.
Muy impresionante.
Ha ascendido por una serie interesante de títulos.
Me gusta mucho el "español fluido".
Este currículum está lleno de mentiras.
¿De verdad?
Esto llegó hace 2 días por el cable.
No lo tenemos.
¿Qué pasa con Moburg?
¡Es tan útil como un cadáver desenterrado!
El problema con este diario
es que a mí y a muchos otros no nos gusta leerlo.
La circulación ha bajado
y con recorrer el edificio uno entiende por qué.
Una falta de entrega y un exceso de autogratificación.
Lo que yo busco
es un poco de entusiasmo y de energía.
Sangre nueva.
Lo que me pregunto
es cuánto alcohol hay en la suya.
¿En mi sangre nueva?
¿Cuánto bebe?
Estoy en el extremo alto de los bebedores sociales.
Pronto lo dejaré.
Puerto Rico no es el mejor lugar para eso.
No se ponga muy ansioso.
Pagué su hotel porque ya lo contraté.
Pero esta no es la cantina "Última Llamada"
y no necesito otro alcohólico.
Y por la condición de sus ojos detrás de sus gafas,
Ud. califica.
Este es un problema médico, Sr. Lotterman.
Puede parecer otra cosa...
Parece una maldita resaca.
¿Sí?
Venga acá.
Esa es la clase de entrega que me gusta.
Determinación junto con una humanidad apropiada.
¿Hacia qué lado se inclina?
¿Perdón?
¿En la política?
Yo floto en medio.
Esta es una sociedad esquizoide.
Dos idiomas, dos banderas, dos himnos.
Les traemos cosas que no tenían.
O las odian o quieren más.
Es una parte reacia de EE.UU.,
una Inglaterra tropical.
¡Bob!
Justo la persona.
Paul Kemp viene de Nueva York a trabajar aquí.
Ya nos conocimos.
El Sr. Clive Donovan, deportes.
El Sr. Hubert, contabilidad.
Dale un recorrido, dile las reglas.
Preséntaselo a los demás.
Lo llevaré a Al's.
Llévalo a la biblioteca.
Que se familiarice con el diario.
Toma notas, regresa unos años atrás.
Presta atención a los bolos.
Hay muchas boleras,
surgen como hongos.
Cada semana estrenan una
¿Ya conocías Puerto Rico?
Te encantará.
Hay un boom. La puerta está abierta.
Si lo manejas bien, es una maravilla.
¿Qué sabes de horóscopos?
Nada.
Si yo puedo, tú puedes.
Es a diario, con "Estrella de la Estrella”
los sábados, con Betty Grable,
Neil Sedaka, etc.
Aquí está todo lo que necesitas. Ahí está.
Se llama "Madame La Zonga Predice".
¿Qué le pasó a Madame?
Lo cancelaron.
¿Lo despidieron?
Lo violaron hasta que murió.
¿Lo violaron hasta que murió?
Hay pocos lugares en esta isla
que me niego a visitar
pero los baños frecuentados por marineros
en el muelle de Condado son uno.
¿Lo violaron hasta que murió?
La Zonga murió en un cubículo.
Tú no eres artístico, ¿verdad?
Reconsidera esos cigarrillos mentolados.
No sirven para nada.
Ven a visitarnos.
Voy a ir.
Me gustan tus artículos.
Los recortes que le enviaste a Lotterman.
Escribes bien.
Gracias.
Ya hablaremos.
Pusieron máquinas para empacar hace 6 meses.
Mecanizaron casi todo.
Antes había 50 tipos aquí. Ahora hay 5.
Por eso están felices afuera.
Un recuerdo del primer día.
Por mujeres bonitas con mentes cochinas.
¿Quieres una hamburguesa?
- ¿Una hamburguesa? - No, gracias.
Pruébalas. ¡Dos!
¿Qué tal la iniciación?
Un poco tensa.
No te ofendas, pero él no tenía muchas opciones.
¿Sabes cuántos solicitaron el empleo?
Uno. Tú.
Yo creía que había metido la pata.
Detectó mi punto débil.
¿Cuál es?
2% novelas sin publicar. Referencias también de ficción
Ah, eres novelista.
Se puede decir.
Pero no logro hacer que me lean.
Pensé escribir por dinero
Y Ver qué pasa.
¿En La Estrella?
Odio decirte esto de llegada
pero esa publicación va de salida.
Y pienso que cuanto antes, mejor.
No va a pasar.
¿Quieres apostar?
13-2 a que cierra antes de junio.
Lo van a cerrar.
¿Por qué comprar maquinaria?
Eso digo yo. Nunca contesta.
Ya me cansé de discutir lo obvio.
Vamos a comer.
Yo tengo asuntos pendientes.
Mucho gusto, Paul.
Otra noche se despliega en el viejo San Juan.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Demasiado.
Es como alguien que te tiraste
y sigue abajo de ti.
¿Por qué no renuncias?
Hay muchas salidas.
Quiero que colapse para que me paguen.
$3.000 de compensación me ponen en México.
No mires a la izquierda.
No te conviene que te lo presente.
¿Quién es?
Un ejemplo viviente de todos los problemas del diario.
Se llama Moburg.
Es corresponsal de crimen y asuntos religiosos.
Lotterman no lo despide porque nunca lo ve.
No sale de día.
Parece que le gusta beber.
Tiene medio cerebro sumergido en ron.
Te digo que esta empresa está perdida.
Hay 3 ó 4 profesionales en el edificio que manejan todo.
Un momento. ¿Quién es Hal Sanderson?
En la biblioteca, ¿quién es?
Antes trabajaba para el diario.
Ahora dice que es un asesor de relaciones públicas.
Le vende este país a los yanquis.
Tiene un contacto corrupto, Segurra.
Lo vi pero no lo conocí.
No te molestes.
No vale la pena.
Segurra está en el negocio de las propiedades.
No sé dónde encaja Sanderson.
Pero cultiva a Sanderson.
Tiene buenas conexiones.
Sirve para artículos independientes.
Este lugar me está deprimiendo demasiado esta noche.
Estás en el Plage Xanadú, ¿verdad?
Ven, te llevo.
Estaba pensando, si lo necesitas,
tengo un cuarto de alquiler.
No es muy buena dirección, pero tiene refrigerador y tele.
$60 al mes.
Bien. Gracias por decírmelo.
Mientras, aprovecha el hotel.
Señor
Quería nadar.
La piscina está cerrada.
¿De verdad? ¿Por qué?
Una fiesta de Union Carbide.
Es una función privada.
Perdón.
No sabía que había alguien aquí.
Pensé que sólo estaba flotando.
Sólo está flotando.
¿Estás haciendo lo mismo que yo?
No creo.
¿Qué estás haciendo tú?
Escapando de esa fiesta espantosa.
Me salí y me desvestí.
Eres muy valiente.
Pensé que eras una sirena.
Dicen que la costa está infestada.
Soy de Connecticut.
Mi novio va a dar un discurso.
Dura exactamente 21 minutos.
Entonces es inútil invitarte una copa.
¿Qué tienes?
Digo, en el bar.
Es inútil.
Me voy antes de que pregunten por mí.
Espera. ¿Cómo te llamas?
Guardemos el secreto.
No sé tu nombre.
Así lo guardas mejor.
¿Cuál es tu signo?
¡Soy un astrónomo experimentado!
Prueba con Piscis.
El pez.
Dios mío.
¿Por qué me tuvo que pasar?
Justo cuando me iba tan bien sin ella.
¿Qué le gusta más de Puerto Rico?
Las boleras y los casinos.
A ella le gustan las tiendas.
Cuanto más gastas, más ahorras.
¿Han recorrido la isla?
No salimos del hotel.
No es seguro.
Pero se están divirtiendo.
¡Sí! ¡Nos estamos divirtiendo mucho!
Diviértete con una maldita arma.
Los bolos atraen a los glotones.
Salen de barcos como langostas
Bestias de obesidad.
Culos que no sentirían una flecha.
Los tiburones blancos.
Las criaturas más peligrosas de la Tierra.
Ahí está tu foto.
Walt y su mujer.
Las boleras no eran lo que tenía en mente.
Quédate hasta que la nieve se derrita
y luego lárgate.
¡Luz roja!
Busco a Kemp.
Demasiados adjetivos y cinismo.
Nadie quiere leer sobre los problemas del lugar.
- Es una adaptación. - Sí,
y cuando la reescribas,
cámbiale el título.
Ponle: "10 cosas que me encantan de Puerto Rico".
Entonces...
¿Cómo va la sobriedad?
Estoy bajando.
Será al tamaño de las botellas.
¿Cómo puede alguien tomarse 161 botellas miniaturas?
Estás tomando 93 a la semana.
¿Te reabastecen 4 veces al día?
¿No son gratis?
No, no lo son.
Tampoco el vino ni el teléfono.
A partir del lunes, ya no resides en el Xanadú.
¿Qué te trae a ti al edificio?
No me molestes,
me llegaron los rayos-X. Me quedan días de vida.
¿Que no te moleste, tarado sueco?
Quizá no te haya pasado por tu diminuto cerebro
que dirijo un diario.
Hay noticias allá afuera.
¡Pero más me vale
mirar por la maldita ventana!
¿Qué haces aquí?
Este es un diario. No hay nada para ti.
Dos de tus mejores reportajes salieron de mi cerebro.
Más vale que moderes tu lenguaje o me voy a otro lado.
No te contratarían ni de repelente de moscas.
¡No vales nada!
Eres la última cebolla del jarrón.
No me insultes.
Soy peligroso cuando me insultan.
Ya sé,
viniste por tu paga.
En tu caso está diferida para siempre.
¡Estás despedido!
No me puedes despedir.
Me debes dinero
y más vale que me pagues o entro por el techo
y vuelvo esto un reclamo de seguro.
¿Me estás amenazando?
¡Cálmense, señores!
¿Quieres ser víctima del vudú?
Piojo!
¡Tómate la píldora mortal!
Vámonos.
¿Lo oíste?
Mi presión arterial...
Él me va a matar.
¡Y quiero que el negativo de esa foto se destruya!
¡Ese animal no vuelve a entrar aquí!
¡Es inaceptable higiénicamente!
¿Viste esa nariz?
¡Un braille de espinillas!
¡Deberían ponerlo a dormir!
Lo voy a despedir a la primera oportunidad.
Y la primera oportunidad
eres tú.
¿Entiendes lo que te digo?
Creo que tengo una idea.
Sumérgete en este periódico.
Tienes el talento y la voluntad.
Hazlo crecer y vas a crecer con él.
No estoy en posición de hacer eso.
¿Crees que te voy a tener siempre en horóscopos y bolos?
De hecho, te voy a cambiar ahora.
Toma un taxi al aeropuerto.
Viene el alcalde de Miami.
Haz que suene bien.
Quiero una foto y una entrevista.
Haz que funcione.
¿Ya nos dejas?
Me voy a mudar, si llega el alcalde.
Siguen retrasando el vuelo.
¿Quieres desayunar
langosta en la playa?
Está a 20 minutos.
Tengo que esperar al alcalde.
No va a venir.
Cancelado.
No lo dice en el tablero.
Lo va a decir.
Llamé a Miami.
Ven, vamos a desayunar.
CANCELADO
Sé de unas cosas interesantes.
Necesito reportarme.
Repórtate desde el auto.
Sí, gracias.
Sólo hay dos de esos en la isla,
quizá tres.
Esto es muy bonito.
Es el concepto de Dios del dinero.
¿Sabes que vuelve esto una mina de oro?
Algo que no existe.
¿De qué hablas?
La tierra.
No hay suficiente.
Los que la obtienen, obtienen el oro.
¿Hola?
Paul va a desayunar con nosotros.
O, más bien, a almorzar.
Te presento a Chenault.
¿Se conocen?
Quizá nos conocimos en el avión.
No creo.
Volé en Aerolíneas Novio.
¿Te gusta la langosta, Paul?
Quizá no tenga tiempo hoy.
No sabía que el viaje era tan largo.
¿Cuánto tiempo tienes?
En 15 minutos llego tarde.
Voy a cortar una piña.
Ponte algo de ropa.
Toma el sol desnuda.
Se vuelve atracción turística para los nativos.
No me sorprende.
Lo digo sin querer propasarme.
Es una playa privada.
No deberían estar aquí.
Siéntate. Te pediremos un taxi.
Se llama Harry.
Saqué la idea de un libro.
Quería hablar contigo
porque busco a alguien que pueda
asimilar puntos de vista contradictorios
y convertirlos en una voz.
Tú eres novelista, ¿no?
¿Quién te dijo?
En los diarios hay mucho chisme.
Estoy buscando un escritor, tú te apareces
y, con mi suerte,
pensé que quizá eras tú.
Necesito
a alguien que tenga los ojos correctos.
¿Para ver qué?
Para ver eso.
Un océano de dinero.
¡Llegaste!
La puerta está al final.
Sólo dame dos minutos.
Pasa.
Bien.
Quería arreglar el lugar antes de que llegaras.
¿ "Adolfo Hitler Habla "?
No es mío. Las cosas nazis son de Moburg.
¿Moburg vive aquí?
Guarda su uniforme aquí.
Nunca lo veo, del final de un mes al otro.
Como ves, es muy amplio.
No vayas a la cocina,
el agua no sirve. Hay un problema con la válvula.
Dijiste que tenías tele.
Dije "una especie de tele".
El tipo al otro lado del callejón tiene tele. Yo tengo binoculares.
Su esposa es sorda.
Con la ventana abierta se oye todo.
Aquí viene.
Ya viene el agua.
Tienes gallinas en el dormitorio.
Son gallos jóvenes.
Estoy haciendo que suden.
Los pondré en mi cuarto.
¿Qué haces con ellos?
- ¿Comértelos? - ¿Comérmelos?
No, yo no me los como.
¡Con viento en popa!
Lo llaman "El Monstruo".
No ha perdido una pelea en 3 años.
Vámonos de aquí.
Íbamos bien hasta que esa cosa se apareció.
Son $217.
No está mal.
Es un montón de dinero.
Relativamente.
Es caro entrenarlos.
He visto a tipos ganar $10.000 en North Beach.
¿Diez mil?
¿Por qué no llevó al Monstruo allá?
Estás hablando del Hotel Hilton.
Usan corbatas y zapatos brillantes.
Este sombrero no entra.
No es una cuestión de metas.
Es una cuestión de medios.
Ud. dijo que el gobierno de Eisenhower...
¿Cuánto tiempo va a durar esta tormenta de vergüenza?
Es un ingrato enamorado de su rectitud.
"El negro es un tono muy oscuro de blanco."
Gracias, Sr. Nixon.
No puedo seguir oyendo esto.
Miente con cada aliento.
Imagínate pasar toda la vida mintiendo.
Dios mío.
Es de lo peor.
Lo único peor que puede pasar
es que un día aparezca una bestia ramera cochina
y haga que Nixon parezca un liberal.
Lo bueno es que no puede ganar.
Tiene la sonrisa.
No va a ganar.
El irlandés va a ganar,
pero no lo dejarán vivir.
¿Cómo sabes?
Hago "horroróscopos".
Dijiste que no venía nunca.
Tiene filtros.
¿Cuáles filtros?
Se mete en la planta de Bacardi.
Estos filtros son los últimos en el proceso de destilación
y tienen más etanol que un cohete.
¿Qué se siente?
Como una mano en el cerebro.
Sale de la escala.
Es alcohol del 470.
No existe alcohol del 470.
Esa es una certeza que quizá tengas que moderar.
Prohibido fumar en el área de extracción por favor.
No seas ridículo.
No es para el bebedor social.
¿Quieres un trago?
No.
Ahora, no. Tengo que escribir
y entregar algo.
¿Qué está escribiendo?
Está destapando el sueño americano.
Bahía de Guayanilla.
Ah, sí. Están mal las cosas allá.
Esos temas atraen un público limitado.
Sólo necesito un lector.
Lo va a ver Lotterman.
¿Oí a alguien decir buena suerte?
Sí, fui allí esta mañana,
me "desdespidió" temporalmente el muy canalla.
Quisiera llevarle algo a Lotterman.
Una escopeta de vete al diablo.
¡No tomes eso aquí!
Sólo un sorbo, viejo,
la prueba de calidad.
Asesinato en cámara lenta, como en las películas.
Lo veo volando para atrás,
con los brazos aleteando en el aire.
¡Hijo de...!
¡Esta es la última cara que verás antes del infierno!
Pum!
Va para abajo, con trozos de órganos entrando en órbita carnívora.
Pum!
¡Allá va su culo!
¡Allá va su pito!
¡Vete al demonio!
¡Estás en una película barata y yo soy la máquina mortal!
¿Ponemos a Adolfo?
Definitivamente no.
Vete ya, Moburg.
Estamos esperando visitas.
¿No está escribiendo un libro?
No, un ensayo.
Y necesito silencio.
No pierdas el tiempo con esos fracasados.
Este país se construyó con genocidio y esclavitud.
Matamos a los negros de acá
y luego trajimos a nuestros propios negros,
y luego trajimos a Jesús como un jabón.
Vámonos.
Uds. lo saben.
Yo soy el corresponsal de religión.
Lárguense con su policía de Jesús.
Si la Biblia es de Dios, ¿por qué no se la dio a todos?
"Le damos más dinero a parquímetros que a niños para comer."
No me lea así. Ya investigué.
Un barco de 12.000 toneladas se hundió lleno de ácido clorhídrico.
Mató a todo en el mar.
A los pescadores. Sus hijos comen basura.
No te enojes,
hace calor afuera.
¿Quieres un whisky?
Sí.
Hace 10 años, hace 5 años,
te hubiera dicho, "adelante".
Ahora digo "aguántate".
No puedes cambiar nada.
A veces necesitas vomitar y seguir remando.
Hacia el ocaso color café.
Es la tierra del ultraje.
Miles pisoteados antes del desayuno.
Eso no es noticia, es una realidad comercial.
Y mientras no sea su ocaso,
a nadie le importa un demonio.
Subestima a sus lectores.
No creo.
Me subestima a mí.
Yo quiero que esto funcione.
Acabar con lo de La Zonga y hacer un diario.
Te diré una verdad.
Este diario está a merced de un banco.
Y como a todos,
lo financia la publicidad.
Sin publicidad no hay La Zonga
ni dónde ponerla
así que hay cosas de las que no escribimos.
En otras palabras, nada.
En una palabra: discreción.
No eres un corresponsal
en el extranjero. Esto es EE.UU.
Esto es Puerto Rico.
Esto es EE.UU.
¿Crees que un plomero de Normal, Illinois
ahorra durante 25 años para tomar un crucero acá
y leer de problemas en las plantaciones?
No le importan.
La gente no hace olas
porque quiere subirse al barco.
Y nuestro público es muy mediocre.
No le importan los perdedores.
Quieren saber quién ganó.
En los bolos,
en las carreras, en los casinos.
Mírame, Kemp.
No estás dormido, estás bien despierto.
Este es el sueño americano.
Hay tantos hoteles que no se ve el mar.
Puedes verlo pagando el hotel.
¿Pagar por ver el mar?
¿Qué tiene?
Pagas por estar en el sueño.
Hay una cortina muy delgada
entre el sueño y la realidad.
Los despiertas y quizá te pidan que les devuelvas su dinero.
Usted es el jefe.
No precisamente.
La política editorial de este periódico es propiedad del sueño.
Ay, Dios.
Dios mío.
Dios mío, mira eso.
¡Dios mío!
¿Hal?
No, soy amigo de Hal.
Estaba viendo su barco.
Es precioso.
¿Has estado a bordo?
No.
Excelente para ir a islas.
Todos nos hemos subido.
Es una experiencia maravillosa.
Llegaron temprano.
¡Tuviste suerte!
¿Ya se conocieron?
Sí, de nombre de pila.
Art Zimburger, ex marine de los EE.UU. Es un gran amigo.
El Sr. Paul Kemp, New York Times.
Tú eres el escritor.
Paul es novelista.
¿Del New York Times?
No sabe nada de periódicos.
Sígueme la corriente. Este tipo es clave.
¿Clave para qué?
Para la discusión que vamos a tener.
Mira a esos desgraciados.
Ven conmigo, Kemp.
¡Esta es una playa privada!
No estamos en ella.
No, pero nosotros sí.
¡Y lo que hacemos es privado!
¡Ahora, lárguense!
¡Lárguense de aquí!
¡Si los vuelvo a ver,
seguirán las órdenes de una escopeta!
Hablando de Satán,
si alguna vez hubo un reino de Satán, es la Unión Soviética.
¡La única manera de lidiar con el comunismo es destruyéndolol
Pegarle, antes de que nos pegue, con un golpe democrático devastador.
No le sirvas más al mayor.
¿Buscan quien apriete ese botón?
Yo soy ese hombre.
Sí, corazón.
Te ves preciosa, Chenault.
Gracias.
¿Te rescato?
No te lo lleves,
es muy simpático.
Estábamos hablando de Cuba y nos fuimos por la tangente.
Paul es medio liberal.
Los liberales no existen.
Son comunistas con educación, pensando como negros.
Ahí te va un hecho:
El 76,4% de los negros están controlados por Moscú.
Le facilitan todo a Castro.
Deberíamos bombardear a Cuba y eliminarla
dejar que su gente viva en paz.
Vámonos.
¿Quién es el de las gafas?
El papi de Segurra, la persona que esperan.
Gracias por mis rosas.
Creía que no te habías fijado.
Claro que me fijé.
Paul, acompáñanos.
Esta es una reunión informal
y, a propósito, no se preocupen por Lotterman.
¿Lotterman?
¿Qué tiene que ver con el New York Times?
El Sr. Kemp escribe para varios diarios.
A veces para el Estrella.
Eso es cosa suya.
Así me gusta.
Queremos que nos escriba algo.
Eso supuse.
¿Acerca de qué?
Queremos preparar el terreno para algo
y ganamos al público.
Hay distintas maneras de hacerlo.
Te diré cómo funciona esto.
Supón que quieres subir los impuestos un 5%.
La manera inteligente de hacerlo
es circular la idea de un aumento del 10%.
Los dejas gritar, los dejas alterarse
y ofreces concesiones.
¿Qué tal el 7%? Dirán: "Imposible."
"Bueno, sigamos siendo amigos y quedemos en el 5%."
Lotería.
Ellos creen que ganaron algo y tú obtienes el 5% que querías.
Igual con bienes raíces.
Quieres construir 5 casas,
pides permiso para hacer 50.
¿Cuántas quieren construir?
Ninguna.
Queremos construir un hotel.
Sólo de ver este lugar,
creo que nadie se daría cuenta.
No es aquí.
Es en una isla.
Es delicado. Te diremos por qué otro día.
Nadie quiere un paraíso abarrotado de hoteles
pero cederán para hacer uno.
Vamos a necesitar varios artículos
muy bien escritos.
¿Eso no es ilegal?
Si me permite, Sr. Kemp
ese es un comentario inapropiado.
¿Dónde está la isla?
No te puedo decir.
Todavía no.
La discreción es vital, Sr. Kemp.
Para participar debe firmar papeles.
El lunes nos veremos en la oficina de Hal.
Si quiere participar
en un proyecto emocionante venga.
Vino un autito gracioso por Paul.
Ah, sí.
Discúlpenme,
me tengo que ir.
¿No te puedes quedar?
Dicen que las sirenas salen a medianoche.
Desde que nos conocimos, yo supe
que habría algo entre nosotros.
Algo llamado su prometido.
Estoy progresiva y desesperadamente enamorado.
No confundas amor con lujuria
ni borrachera con criterio.
Si quieres mi consejo...
Tratándose de ella, no.
No te le acerques.
Y a Sanderson tampoco.
Son de ligas mayores.
No me interesan Sanderson ni su islita.
Sólo quiero flor de manzano, lápiz labial y sexo.
Encara la realidad.
Se está tirando a otro
y se va a casar pronto con él.
¡Ni siquiera te van a invitar!
¡No lo puedo creer!
¡Estamos justo donde empezamos!
Pasamos ese Café Cabrones
hace 10 minutos.
Necesitamos instrucciones.
Vamos adentro, a comer algo.
No.
Por favor, no.
Yo no pasé el día comiendo langosta con criminales,
y tengo hambre.
Dos cervezas, dos rones, un filete.
La cocina está cerrada.
Dos cervezas y dos rones.
Y un filete.
Sí, pero no me vengas con cuentos.
Tienen un letrero que dice "Comida hasta medianoche", y quiero un filete.
Una chica de los pantanos.
A propósito, necesitamos un mapa.
¿Sabes qué creo?
Que estamos tomando demasiado ron.
No hay otra manera.
Estoy viendo un cenicero doble y un salero doble.
Tienes unos bifocales Moburg.
Qué horror.
Imagínate cómo es ser un alcohólico.
Dos dólares.
Pagan y se van.
No veo el filete.
No hay filete.
¿Cómo que no hay filete?
Quiere decir que no hay.
La cocina está cerrada.
No los puedo servir.
Mira tú no quieres oír de mi día malo
y yo no quiero oír lamentaciones.
Si no lo puedes cocinar, tráemelo crudo.
Dos dólares, paga y se va.
No me molestes.
Si no paga ahora, llamo a la policía.
Si no vas a servirme un filete
entonces vete al demonio.
Se está produciendo una mala "vibra".
Hay unos tipos raros mirándonos feo.
No te pongas paranoico.
Está hablando por teléfono.
Está pidiendo comida a un restaurante.
Ojalá le conteste el FBI.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás sonriendo?
No estoy sonriendo.
Estoy poniendo cara de despreocupado.
Alguien acaba de llegar
con motivos para que le caigamos mal.
- ¿A nosotros? - A mí,
y me acaba de ver.
Y quiere vengarse de los blancos.
¿De qué demonios hablas?
¿Qué tal el de la hendidura?
¿El del ojo?
El mismísimo.
¿Caminamos o corremos?
Caminamos.
Yo empujaré el auto.
Vámonos. Ojalá quede contento.
Que no aparezcan unas luces.
Por favor, que no aparezcan luces.
Acabo de ver luces.
Dale al acelerador.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Puedes ir más rápido?
Voy a toda velocidad.
¡Dios mío!
¡Nos vamos a morir! ¡Nos vamos a morir!
¡Prepárate para correr!
Cada uno en dirección contraria.
¡Dame el ron!
¡Dame el maldito ron!
¡Paul!
Un poco de suerte. Vi a Moburg.
Al menos creo que él nos vio.
Tienen una corte nocturna.
Dice que andábamos como animales,
locos y borrachos
y que le echamos gasolina a un policía.
Dios mío, estamos perdidos.
¿Tienen algo que decir?
Sí, Su Señoría.
Primero, el tipo al que me esposaron, jamás lo había visto.
Y segundo, quisiéramos una traducción de los cargos.
¿No oyó lo que dijeron?
Con respeto, oí gente hablando español.
¿Qué cree que hablamos en este país?
Él no está con nosotros.
Nos juntaron para que nos condenara.
¿Se fueron del café sin pagar?
¿Le prendieron fuego al policía, sí o no?
Él se puso enfrente de la llama.
¡Así es!
¡Nosotros no le echamos gasolina riéndonos!
No pasó como él dijo.
¿Como él dijo?
Pero Ud. no habla español.
¡El Sr. Kemp no lo habla!
Tendrá oportunidad de aprender.
Los cargos son graves
Resistir a la policía es un año de cárcel,
no digamos asalto a mano armada.
Voy a referir el caso a una corte más alta.
¡Mientras, ambos irán a la cárcel 30 días!
Si me permite, Su Señoría.
Adelante, Sr. Sanderson.
Gracias.
No quería interrumpir el proceso
pero si va a mandar a la cárcel a estos señores
le pido respetuosamente un descanso
para llamar a su abogado.
¿Quién es?
Alfredo Quiñones.
Tendré que despertarlo, claro.
Pero dada la importancia de estos caballeros
en relación con varios intereses suyos
le dará tanto gusto como a mí
venir acá a las 3 de la mañana.
¿Cuánto le costamos?
Unos $1.000 cada uno.
Estoy muy agradecido.
No llegues tarde.
¡Maldita sea!
¡Hay que rescatar el auto!
Ahora no, después.
Tengo una reunión.
No hay después.
Ya lo tuvieron 12 horas.
Sé cómo trabajan estos desgraciados.
Lo pueden despedazar en 12 minutos.
Con suerte queda una mancha de aceite.
¿Cuánto vamos a tardar?
¿Qué sé yo?
No puedo llegar tarde.
No sé por qué vas.
Ese tipo es mala compañía.
Es un cabrón manipulador.
Manipuló al juez y nos sacó, ¿no?
Ahora somos suyos.
Tengo la lengua
que parece toalla.
¿Quieres una cerveza?
¿Que si quiero una cerveza?
No, no quiero.
No volveré a tocar el alcohol.
¿Qué nuevo infierno es este?
El asiento delantero no está.
Ya no sirve para nada, ¿no?
¿Sabes qué? Tengo una idea brillante.
¿Qué es eso?
¡Hay demasiado peso sobre el eje!
¡Muévete hacia adelante!
Voy a llegar una semana tarde.
¿Qué estás haciendo?
De repente me di cuenta de cuánto me gustas.
¿Cómo que qué estoy haciendo?
¡El eje está mal!
¡Es el policía al que incendiamos!
Pórtate como si nada.
¡Da vuelta a la derecha! ¡A la derecha!
- ¿A cuál derecha? - ¡A cualquier derecha!
Ahí está. Pasa.
Tuve problemas inesperados.
Tuve que volver a empezar el día.
Ni que lo digas. Algunos días nos quedan chicos.
Unos ya se fueron.
Pero conoces al Sr. Zimburger.
El Sr. Green del Primer Banco Marítimo.
¿Quieres un café?
Debemos empezar.
- Me tengo que ir. - Claro.
Siéntate, Paul.
Como Ud. sabe, Sr. Kemp
la isla es del gobierno de EE.UU.
Parte de ella es un campo de tiro de la marina.
Lo sabemos por fuentes internas.
¿Eso soy yo?
El gobierno va a dejar de arrendarlo
y este lugar aparece como 83 km2
de propiedad magnífica y virgen.
Date un banquete visual.
Son las playas más bonitas del Caribe.
Alrededor de un hermoso puerto deportivo.
¿No se trataba de un hotel?
Empezamos con un hotel.
Es un comienzo.
Ya que esté, servimos al mercado.
- ¿Como aquí? - Como aquí.
Lo veo preocupado.
No está preocupado.
Compartimos una noche pesada.
¿Verdad, Paul?
Dormimos muy poco.
Me tengo que ir.
Se lo dejamos a Uds.
¿Ya firmó el Sr. Kemp?
Los va a firmar ahora.
¿Qué voy a firmar?
Un acuerdo de confidencialidad.
Para que todos estemos en el mismo jacuzzi
por si un mojón sale flotando. Si me entiendes.
Ven, vamos acá.
Aquí está.
Sólo es un tecnicismo, Paul.
Prometes no hablar con nadie del proyecto.
¿Cómo está tu cabeza?
Desagradable.
Gracias de nuevo por pagar la fianza.
Sólo di mi palabra.
Creo que se le olvidará a la gente.
Este lugar es un mar de dinero, Paul.
Cantidades increíbles.
Casi todas las corporaciones esconden dinero fuera.
No, gracias.
Y eso es bueno para nosotros
porque estamos casi fuera.
Ni un dólar que llega a Puerto Rico
paga impuestos.
- ¿Nada? - Ni un centavo.
Compañías químicas
de petróleo, mineras.
Hay $12.000 millones en cobre
en montañas a 32 km.
$12.000.000.000.
Y hay gente como yo
que sabe cómo sacarlo.
Poniéndolo en contexto,
no me imagino que romperán huesos para conseguir $1.000.
Como no estabas aquí,
hice un calendario con Zimburger.
Vas a viajar por la mañana. Ojalá esté bien.
¿Qué necesitas, Paul?
En cuanto a este negocio con Zimburger
¿existe la posibilidad de un adelanto?
No me gusta pedir, pero Lotterman es errático
con la paga.
Necesito un auto.
¿No tienes auto?
Nada muy confiable.
Y tarde o temprano tendré que buscar un apartamento decente.
Te podemos ayudar.
Te buscaremos algo con vista.
¿Qué tienes en el garaje?
No, ese no.
Sí, está bien. Bueno, gracias.
Ya tienes auto. Te dará las llaves de salida.
¿Unos $500?
Sí. Gracias.
¿Qué tienes que hacer esta tarde?
La mitad de un horóscopo.
Hazme un favor. Ve a la playa y recoge a Chenault.
La necesito a las 6.
Está bien.
¿Entonces este?
¿O este?
¿Es para una fiesta?
Es para carnaval.
¿No te dijo nada?
Tienes que venir.
Vamos a ir en el barco.
No me invitó.
No es su carnaval.
Ay, este.
Me gusta el otro.
Sí.
Me encanta este auto.
¿Te lo regaló?
Ya quisiera.
Es rápido.
¿Apostamos a algo?
¿A qué?
A que gritas antes que yo.
¿Que yo grito antes que tú en relación a qué?
¿Qué tan rápido va?
No sé.
Esa es la apuesta.
Ya choqué un auto hoy.
Lo esperaré en el vestíbulo y ya.
¿Qué me das si gano?
Te lo diré si ganas.
Anda, te llevaré de regreso.
¿De dónde sacaron esto?
No recuerdo. He estado evitando a Lotterman.
Debes agradecerme por tu libertad.
Gracias.
Estoy padeciendo de mucha ansiedad
por tratar de agrupar coherentemente mis ansiedades.
Estoy jodido sin auto
Nos conseguí un auto.
Es el Chevy de abajo.
Le pertenece al Sr. Sanderson.
¿Y qué?
Tengo que mecanografiar esto.
No sé qué tiene.
Se alocó y quitamos 12 páginas.
¡Más vale que lo hagas!
¡Si vuelvo a ver tu cara de animal aquí
te mando a la cárcel!
¿A qué parte del edificio te arrastras?
- ¡Al cuarto oscuro! - ¡Te busca la policía!
- ¿A mí? - A ti,
y no sólo salió tu foto.
Qué día.
Qué semana.
¡Te digo,
voy a tomar un avión a México!
Mañana voy a ir a la isla de Sanderson.
- No, no. - Dios mío.
Es buen dinero y quiero ir al carnaval.
Hay uno en Saint Thomas.
Ya lo sé.
Ven conmigo.
Que la policía te olvide unos días.
Sí, qué divertido.
Son los nuestros. Cañones de 30 cm, a 23 km.
¿Nadie vive aquí?
Nadie que se vaya a quedar.
¡Señor Lazar!
¡Señor Zimburger!
El Sr. Lazar es nuestro muy sufrido arquitecto.
Al Sr. Monk creo que lo conoce.
Ayudante del Sr. Green, del banco.
El Sr. Kemp del New York Times.
¿Cómo se llama Ud.?
- Bob Sala. - Sí, Sala,
de la Asociación de Escritores de Viajes.
El Sr. Kemp está preparando el folleto:
"Ojalá estuviera Ud. aquí."
Haz cervezas en el refri.
Tengo todo al lado.
Este y este son los hoteles principales.
22 pisos.
Los guardianes de la bahía, se puede decir.
¿Por qué de colores distintos?
Azul es de diseminación pública, rojo es para los inversionistas.
Villas en la colina, condominios en la playa,
puerto deportivo.
Estacionamiento para 2.000 autos.
No hay caminos.
¡Demonios, Lazar, olvidaste los caminos!
Los vamos a construir.
Vamos a almorzar.
Diez mil camareros, criadas, botones, mozos, empleados.
Además de rameras para el gordo.
Es difícil creer que lo hagan.
Estuve hablando con ese arquitecto.
Va a Saint Thomas, si quieres ir.
¿Cuándo?
¿Qué sé yo?
Cuando acabe aquí.
¿Sabes qué dijo Oscar Wilde?
"Conocen el precio de todo
y el valor de nada".
¡Dos rones!
¿No lo habías dejado?
Vencí a mi fuerza de voluntad.
Anda, vamos ahí.
¡Paul!
¿Dónde está Hal?
En el barco.
Vamos a buscar a mi amiga.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Ten cuidado.
Gracias.
¡Hola!
Sírvanse champaña
Hola, capitán.
¿Llevaste a Sala a la isla?
Hiciste mal, Paul.
Por eso hay un acuerdo de confidencialidad.
No le interesa.
No se calla ni debajo del agua.
No sé qué estaba haciendo ahí
y no tengo idea de qué hace aquí.
¿Te nos estás poniendo serio?
Sólo estoy pensando.
¿Qué es ese libro?
La rima del anciano marinero.
Lo escribió en 1797 un drogadicto llamado Coleridge.
Tenía 25 años de edad.
Yo llevo 10 años con mi máquina de escribir.
No he escrito nada.
Escribiste unos libros.
No.
No tenían voz.
No sé cómo escribir como yo mismo.
Eso me ofende.
Gracias por la tarde.
Quizá nos veamos luego.
¿A dónde vas?
Su amigo va a tocar.
Vamos a oírlo.
Nosotros queremos ir.
Lo diré de otro modo:
No queremos ir.
Sí queremos, para bailar.
Pasado mañana.
No sirve de nada ir al carnaval con todo planeado.
Quiero bailar.
- Llévame o iré con él. - Te ganó, Hal.
Siéntate, estás borracha.
Todos los demás también.
Anda, vamos.
Puede ser divertido.
- ¿Tú vas a ir? - Sí.
¿Ya acabaste?
Voy por Chenault.
¿Ron o cerveza?
Las dos cosas.
¡Dos rones y dos cervezas!
Nos vamos a ir.
- ¿Qué? - Ya se va Natalie,
vámonos.
No, no, no...
¡Chenaultl Ven acá.
¡Déjame!
¡Chenaultl
¡Chenault, ven acá!
¡Suéltame, cabrón!
¿Se quieren meter conmigo?
¡Uds. saben quién soy!
¡Quítenme las manos de encima!
- ¡Le pediremos un taxi! - ¡Vete al infierno!
Necesito ir por la chica.
Se está divirtiendo. Ya cerramos.
¿Está sordo?
Dije que ya cerramos.
Imposible, Paul.
Imposible.
La busqué en todas partes.
Hasta fui con los gendarmes.
¿Y?
Fuimos allá arriba
y nada, no había nadie.
Sólo una vieja con un trapeador.
Me ayudó más que la policía.
"¿Qué puedo hacer si a tu novia le gusta otro?", dijo.
Tiene razón.
Ella no es tu novia.
Quizá... Quizá regresó al barco.
¿Fuiste al barco?
No.
No creo que la deje volver a subirse.
¿Está contigo?
No te metas en lo que no te importa.
Quiero las llaves.
Las del Chevy.
Metiste la pata, Kemp.
Está toda oxidada.
He visto mejores llantas en un remolcador.
¿La quieren o no?
Sí, la queremos.
Todos vienen por su cheque del viernes.
No hay cheque, no está Lotterman.
Voy a ver a su increíblemente fea esposa.
Me dice que se fue a Miami.
¿Para qué?
Tú no sabes, yo no sé.
Pero los esquiroles volvieron.
Desde que se fue Morell el periódico se fue en picada.
¿Hay algo en el receptáculo?
Necesitamos otra bolsa.
¿Los puedo interesar en otra cosa?
¿Como qué, la muerte?
Como la droga más poderosa de la historia.
No puedo discutir ni revelar nada,
sólo puedo decirles que es tan poderosa
que se lo dan a comunistas.
¿Quién?
El FBI.
¿Para qué quieren drogar a comunistas?
Eso no lo sé.
Se usa como gotas de ojos.
¿En el ojo?
Es lo que entiendo.
Hace que los ojos vean cosas,
otra realidad.
¿Qué quieres a cambio?
Te la doy con la moto si me haces un favor.
¿Qué favor?
Quiero que vengas al baño conmigo.
Que vaya él.
- $50, ¿verdad? - Sí.
Quiere que le vea el pito.
Me negué rotundamente.
¿Para que quiere que se lo veas?
Dice que algo tiene.
¡Es cosa de caballeros!
¡No lo voy a ver!
Devuélveme la droga.
No, espera!
Yo lo veo.
Lo veré en el espejo.
¿ES gonorrea?
Diste en el clavo.
¿Ves algo?
Yo tampoco.
Le daremos 5 minutos más.
¿Hace cuánto nos las pusimos?
No sé.
¿Hace un rato?
Es puro cuento, ¿no?
¿Es puro cuento?
¡Dios mío!
¡Tu lengua es una víscera acusadora!
¡Por Dios, déjala afuera!
¿De qué hablas?
¡Tu lengua es de Satán!
¿Estás loco?
¡Déjala afuera!
¡Si la metes en la boca, te mata!
¡Hay que echarla al lavabo!
¡Me estás dando miedo!
¡Ya para! ¡Tengo miedo!
¡Yo también!
¡Estás drogado, idiota!
¡Toma ron!
Pensé que estaba volviéndome loco.
¿Qué tomamos?
No sé.
Necesitamos conseguir más.
Eso lo explica.
¿Verdad?
¿Explica qué?
Al mundo
y a nosotros.
Me pregunto qué piensas sobre nuestros mundos diferentes.
Me miró como de lado y me dijo:
"Los seres humanos son las únicas criaturas dela Tierra
"que dicen tener un Dios
"y las únicas criaturas que se portan como si no lo tuvieran.
"¿ El mundo sólo les pertenece a ustedes?"
Cuando lo dijo, me sorprendió.
No porque eso hablaba.
Porque por fin entendí la conexión
entre niños buscando comida donde fuera
y placas de bronce en las puertas de los bancos.
Nos tenemos que ir.
Pasa.
Nos tenemos que ir.
Dame un minuto.
Te espero abajo.
Qué amable en venir.
Estaba cubriendo el carnaval.
No es lo que oí.
Oí que trabajabas para Sanderson.
¿Que qué?
Trabajabas para Sanderson.
¿Dónde está Segurra?
Ya no está con nosotros.
Le tengo un reportaje.
Te habrás fijado que estoy ocupado.
Esto es importante. Involucra a Segurra y a Sanderson.
¿Sabes por qué no es importante?
Hay 21 empleos en juego y un diario quebrando.
Imprima esto y lo vende.
Un fraude.
El pillaje de un paraíso.
Mil personas echadas al mar como basura.
Eres raro, Kemp.
No es lo que les hace a ellos sino a ti.
Se llama periodismo.
Ay, hazme reír.
Te dije que no bebieras,
no podías ni barrer.
¿Por qué crees que trabajas aquí?
Encarnas lo peor de un periodista.
Y Ud. encarna lo peor de este diario.
Por votación unánime.
¿Por qué no te callas, Moburg?
Eres un desperdicio de esperma humana.
¡Que mueras de una manera larga e incesantemente dolorosa!
Disfrútala.
Te hice un té.
Deberías tratar de dormir.
Te robé la cama.
Está bien.
Voy a escribir.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Me hiciste un gran favor.
No existe el sueño, Chenault.
Sólo un charco apestoso de avaricia
esparciéndose por el mundo.
Le quiero hacer una promesa a Ud., el lector.
No sé si se la pueda cumplir
mañana, ni pasado mañana.
Les aviso a todos los canallas del mundo
que sus intereses me importan muy poco.
Yo hablaré por mi lector.
Esa es mi promesa.
Y será una voz hecha de tinta y furia
Siéntate, te hice un café.
Gracias.
Uno para ti y uno para mí.
Preferiría no empezar el día con esto.
- ¿Qué es? - Es un oficio.
Significa que vamos a ir a corte.
Nos pueden arrestar
cuando ellos quieran.
Necesitamos llamar a un abogado.
¡Ni tenemos teléfono!
Conozco a un viejo abogado español.
Me debe un favor.
Vístete, vamos a verlo.
Se acabó el agua, estoy enjabonado.
Veré qué puedo hacer.
¿De qué se trata?
Es Hal.
Puso la fianza y ahora la retiró.
Mira.
Sabes que es un truhán.
Y nos acosan a nosotros.
¿Qué es eso?
Es...Hitler.
Ya se acabó.
¿Qué?
Cerraron el periódico.
Se paró ahí y nos mintió.
No tiene la moralidad de una caja registradora vacía.
Esto fue para evitar la paga por despido.
Sabemos por qué fue.
¿Qué vas a hacer?
Sólo podríamos reportarlo con la comisión laboral,
lo cual es lo mismo que nada.
No estoy de acuerdo.
Hay que contraatacar,
clavar al desdichado en la puerta de su casa.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Imprimiendo el periódico.
Sabemos mucho sobre Lotterman.
A todos los que robaron dinero.
Quizá sea el último número, pero nos despedimos con ira y fuego.
¿De qué hablas? Cada tiraje cuesta $2.200.
Traemos a los esquiroles.
Están pidiendo más dinero.
Ya atravesaste el espejo.
No tenemos dinero ni para tragos.
No vale la pena pelear. Esto se veía venir.
Cuando se acaba, se acabó.
Este periodicucho sólo sirve para envolver pescados.
Y es un cierre patronal.
Al demonio.
Yo digo que entremos caminando.
¿Alguien está conmigo?
¿Bob?
Tú sabes que estoy contigo.
No pagamos la cuenta.
¿Dónde está Chenault?
Se fue a Nueva York.
Me dejó cien dólares.
No lo puedo creer.
No tenía dinero.
Úsalos para alcanzarla.
Vuelo nocturno, $50.
No.
No me voy a ir.
De alguna manera voy a sacar el periódico.
Lo imprimimos y entonces nos largamos.
Encara la realidad.
No tienes trabajo, dinero ni novia,
y nos quieren arrestar.
Donovan tiene razón, no vale la pena pelear.
¡Yo no soy Donovan!
Y no soy como los demás.
La próxima vez que un imbécil untuoso
me aborde lo voy a perseguir.
Hasta llegar con el presidente de EE.UU.
Sólo quiero ganar una vez.
Una hoja.
$100 no alcanzan para mucho.
Algunos esquiroles trabajarán gratis.
Necesitamos 20 tipos, más camionetas.
No, sólo necesitas $2.000.
Ya no tenemos ron.
Parece que Dios se asqueó
y decidió eliminarnos a todos.
Escuchen. El gallo canta tres veces.
¿Y El Monstruo?
Le apuesto los $100 al Monstruo.
¿Cómo sabes que vive aquí?
Lo vi salir.
Déjame hacer esto solo.
Si se lo da, lo llevamos con Papá Nebo.
¿Quién es él?
Mi médico brujo.
Es hermafrodita.
¡Acá abajo!
De día maneja un camión de basura.
De noche se convierte en Papá Nebo,
el oráculo hermafrodita de los muertos.
Cuando le da permiso Papá Samedi,
el guardia del cementerio,
ella lo visita
y saca un cadáver.
Ciertos órganos de los muertos desenterrados
son indispensables para las muñecas "ouangas".
Es puro cuento, ¿no?
Me curó el pito.
Quiere saber que quieren.
Queremos que le dé poder a esta ave.
Queremos que la bendiga
y que todos sus rivales se mueran.
Trae al gallo.
Dice que ningún ave sobre la Tierra
puede retar a este gallo y sobrevivir.
Excelente.
¿Sabe echar maldiciones?
Bastante bien.
Que Sanderson se quede sin pito.
Y el desdichado del banco, Green.
El Sr. Green.
¡Dios mío!
¡Maldición activada!
¡Bueno, vamos!
¡Va uno, faltan dos!
Voy a llamar a Moburg.
¡Por favor!
No está.
Tiene que estar.
No está.
- ¿ Dónde andabas? - Perdón,
no oí el teléfono.
¿Cómo les va?
¡Estamos ganando!
¿Están todos ahí? ¿Están todos?
Sí, están todos.
¿ Y las camionetas?
¿Están las camionetas, Moburg?
Sí, sí. Camionetas.
¿Oíste eso?
¡Vamos en camino!
¿Qué demonios pasa?
Dijo que tenía a los hombres.
"Todas las reclamaciones contra los dueños serán consideradas."
"Firmado, Primer Banco Marítimo, Miami."
Es el amigo de Sanderson, el Sr. Green.
Perdóname, Paul.
No sabía cómo decírtelo.
Se llevaron todas las máquinas.
No todo, sólo las partes importantes.
Les voy a abrir.
Sólo quería una primera plana.
Quizá sea mejor así.
Nunca hubieras podido sacar esa edición.
¿Cuánto dinero ganaron?
Poco menos de $6.000.
Al menos pueden pagar la fianza.
Al diablo con la fianza.
Nos vamos de aquí.
Esto se acabó.
Hay un vuelo de medianoche.
Es arriesgado ir al aeropuerto.
No.
Esta isla nos debe un barco.
Me voy a llevar uno de Sanderson.
¿Lo huelen?
Es el olor de los canallas.
También es el olor de la verdad.
Huelo tinta.
Necesito devolver la gallina.
Búscate un viento en popa.
Este es el final de una historia y el principio de otra.
Kemp regresó a Nueva York, donde se casó con Chenault
y donde habría de volverse un periodista venerado.
La voz que encontró fue la suya
y si eras un canalla tenías un enemigo formidable.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc.